The shackles are undone
The bullet’s quit the gun
The heat that’s in the sun
Will keep us when there’s none
The rule has been disproved
The stone it has been moved
The grain is now a groove
All debts are removed
Oh can’t you see what our love has done
Oh can’t you see what our love has done
Oh can’t you see what our love has done
What it’s doing to me
Love makes strange enemies
Makes love where love may please
Soul in its strip tease
Hate brought to its knees
The sky over our head
We can reach it form our bed
If you let me in your heart
And out of my head
Oh can’t you see what our love has done
Oh can’t you see what our love has done
Oh can’t you see what our love has done
What it’s doing to me
Oooh oooh oh oooooooh
Oooh oooh oh oooooooh
Please don’t ever let me out of here
I’ve got no shaaaaaame oh no oh no
Oh can’t you see what love has done
Oh can’t you see
Oh can’t you see what love has done
What it’s doing to me
I know I hurt you and I made you cry
Did everything but murder you and I
But love left a window in the skies
And to love I rhapsodize
Oh can’t you see hwat love has done
To every broken heart
Oh can’t you see what love has done (continues in bkgrd)
For every heart cries
Love left a window in the skies
And to love I rhapsodize
Oooh oooh
Oh can’t you see
Esiste la traduzione italiana?
non saprei…appena ho un briciolo di tempo me ne occupo personalmente!
Bellissimo sito!
Complimenti Eleonora….ci sono tantissime infoemazioni sugli U2, gruppo a cui sono legato tantissimo….la colonna sonora della mia vita….e cercando la traduzione di “Windows In the Skies” eccomi qui.
Finisco di fare un “giretto” sul tuo sito….un grosso saluto.
le manette sono sciolte
Il proiettile abbandona la pistola
il calore che è nel sole
ci riscalderà quando non ce ne sarà
la regola è stata confutata
la pietra è stata rimossa
l’essere contro natura ora è la normalità
tutti I debiti sono stati cancellati
non vedi quello che il nostro amore ha fatto
quello che mi sta facendo
l’amore rende strani nemici
mette l’amore dove cì bisogno d’amore
anima in uno spogliarello
l’odio messo in ginochio
il cielo sopra le nostre teste
lo possiamo raggiungerlo dal nostro letto
se mi lasci entrare nel tuo cuore
e uscire dalla mia testa
rit# x3
Oooh oooh oh oooooooh
Oooh oooh oh oooooooh
ti prego non mandarmi mai via da qui
non provo vergogna oh no oh no
Oh can’t you see what love has done
Oh can’t you see
Oh can’t you see what love has done
What it’s doing to me
lo so di averti ferita e fatto piangere
I ho fatto tutto tranne che uccidere sia tu che io
ma l’amore ha lasciato una finestra nei cieli
ed io esalto l’amore
non vedete quello che l’amore ha fatto
ad ogni cuore spezzato
Oh can’t you see what love has done (continues in bkgrd)
per ogni cuore che piange
l’amore ha lasciato una finestra nei cieli
e l’amore io esalto
Oooh oooh
non vedete..
alcue frasi sono difficili da tradurre, l’ho fatto di getto secondo lemie emozioni sebbene qualcuno potrà obbiettare su delle scelte stilistiche.
spero possa accontantarvi tutti…questo è il mio regalo di natale per tutti i fan dei nostri poeti irlandesi…
se voleto posso aiutarvi nlle traduzioni e creare un cartella, se eleonora è d’accordo, con le traduzioni delle migliori canzoni in primis e poi via via di tutte..
bye and happy holidays
ciao a tutti stesto stupendo come la canzone ho bisogno degli accordi come fosso fare ???
sono mauvox voce di una cover band u2
grazie
god bless you
Gli U2 non si smentiscono mai. Questa canzone è una poesia. Bellissima la frase finale: “For every heart cries
Love left a window in the skies”.
Ciao a tutti i fan.
Mauro
Provando alla chitarra, gli accordi della canzone dovrebbero essere pressocchè questi:
- nelle strofe, un accordo per verso, cambiando però all’ultima parola del rigo: sol, fa, mi-, do, per due volte; dopodichè nel verso subito prima del ritornello c’è un accordo di la-;
- nel ritornello, gli accordi sono: sol, re, la-, e quando Bono canta “What it’s doing to me” c’è un accordo di re;
- infine nel bridge, che comincia con “Ooooh…” gli accordi sono: fa#-, si , fa#-, si, do, sol; quindi basta ripetere gli stessi accordi delle strofe…
Spero siano d’aiuto, canzone fantastica… ganzo anche il video!
Buon anno a tutti, belli e brutti, brava Eleonora.
GS*
Bellissimo il testo e geniale il video! gli U2 sono dei veri artisti!
Complimenti a te per il sito, molto carino!
Ciao-ciao!
Francesco
ragazzi nn ho mai scritto finora… e non conosco bene neppure tutte le loro canzoni… ma molte mi emozionano…
Non ti preoccupare Alessandro, anche se non conosci tutte le loro canzoni!
E’ già bello sapere che anche una sola delle loro composizioni ti abbia emozionato!
Vedrai molte altre sapranno regalarti emozioni, sensazioni, e magari ricordi (speriamo piacevoli!).
Le catene sono spezzate
la pallottola è uscita dalla pistola
il calore che c’è nel sole
ci manterrà caldi quando sarà fatta
la regola è stata confutata
la pietra è stata mossa
la venatura è ormai un intaglio profondo
tutti i debiti sono stati rimossi
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
cosa sta facendo a me?
l’amore crea strani nemici
fà amare bene, amare può piacere
l’anima in uno spogliarello
fà odiare inginocchiarti
possiamo raggiungere
il cielo sulle nostre teste
dal nostro letto
se mi lasci entrare nel tuo cuore
e mi fai uscire dalla mia mente
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
cosa sta facendo a me?
per favore non farmi mai uscire di qui
non ho vergogna, no no
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore?
cosa sta facendo a me?
so che ti ho fatto del male e ti ho fatto piangere
ho fatto di tutto per evitarlo ma
ho ucciso te e me
il nostro amore ha lasciato una finestra nei cieli
e per amare io vado in estasi
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore
ad ogni cuore spezzato?
oh non riesci a capire cos’ha fatto il nostro amore
per ogni cuore che piange?
l’amore ha lasciato una finestra nei cieli
e per amare io vado in estasi
oh non riesci a capire?
(da angolotesti.leonardo.it)
La passione per questo grandissimo gruppo mi è stata tramandata da mio papà. Ascoltavo le loro canzoni fin da bambina, quando i cd non c’erano ancora ma solo le cassette…che bei ricordi!
Ma con questi “poeti irlandesi” (come sono stati definiti da Pasquale) sia i momenti passati che quelli futuri, sia i momenti più tristi, amari che quelli più belli saranno accompagnatida stupende canzoni che renderanno ogni giorno ed ogni più piccolo ricordo sempre più bello, emozionante e sicuramente difficile da dimenticare…
Un saluto a tutti e complimenti Eleonora per il sito!
seguo gli u2 ormai dal 1988 circa la prima volta che venneroa napoli…mi sembra e li mi rapirono…….complimenti per la scelta…..ORAMAI E LA STORIA!!!!!!
E SEMPRE SARA’
CIAO
Ragazzi seguo gli U2 da secoli….più di 10 anni….più vanno avanti e più mi emozionano…ogni gesto…pezzo…coro…è tutto trasformato in magia….grazie a bono e cmpany x tutto questo…e unultima cosa…ragazzi andate ai concerti se potete,ne vale veramente la pena….sono fantastici…Complimenti ele x il sito…grazie
cmq volevo fare i complimenti per il sito… è davvero carino!
Ciao, anch’io sono un fan degli U2, quindi ti faccio i complimenti per l’idea di un blog sui nostri beniamini e per i contenuti.
P.S. il titolo della canzone è Window In The Skies, non WindowS!!
Ciao, Paolo
miti.
grazie 1000 x le traduzioni,,,,,bacio a tutti!
è strabella questa canzone….e pure il video!sono sempre i migliori….complimenti per il sito!:D
stupenda .. nient’altro da dire… se non che gli u2 sono la mia vita!!!
chi mi vuole conoscere?
U2 over every thing…!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
u2 4us
U2 over every thing…!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U2 over every thing…!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Video spazaiale (si vede anche Robert Plant) e canzone altrettanto
…Sto Gruppo me fa viaggia…
splendida…….. mi ha regalato un sogno!!!!!!!
Bella canzone, bel video..spendidi u2!
Video (come al solito) mozzafiato… che dire? “no more”???!
questo sito lo scoperto solo oggi 14.03.2007 però lo consiglierò alle mie amiche perchè è trp forte. cmq la canzone degli u2 è trp bella e peccato che molte persone non l’hanno scoperta E’ STRAMITICA
kiss kiss
questo video è il più bello che abbia mai visto. TI AMO BONO un bacio a tutti quelli che per ora sono collegati in questo sito
se c’è qualcuno che cerca una ragazza mandate un sms al 3389354021
io sono alta, magra, bionda-scuro, molto intelligente, disponibilissima, amo tutti i tipi di musica: rock, dance, pop, gotica, punk.W GLI U2
ciao
qual’e secondo voi la piu’ bella canzone degli u2?
La strofa “Love makes strange enemies…” si traduce così:
“L’amore crea strani nemici
fa nascere l’amore dove esso è gradito
mette l’anima a nudo
e l’odio in ginocchio…”
Capito!!!!
penso ke non ce ne sia una più bella rispetto ad altre…penso ke ognuna abbia fatto da colonna sonora alla propria vita.. gli u2 ci hanno regalato emozioni stupende con la loro musica e continuano a farlo,io gli ho fatti a conoscere a i miei amici che se ne sono innamorati da subito!!!!!!!quando ascolto le loro canzoni tutto sempre sparire intorno a me!!!!un grazie per averci regalato queste note meravigliose…..
cmq se devo fare una scelta dico “One” perchè l’ho cantata in parecchi spettacoli e ha sempre riscosso tanto succexo!!!!!best of everything…………
U2 4ever
non riesco a sceglierne una…posso dire che da tutte ricevo la stessa sensazione di libertà, mi sento libera e rigenerata, sento che posso fare ogni cosa, mi danno una carica pazzesca….e per questo gli sono grata!!
Per dirla come direbbero loro mi aprono una finestra nel cuore….
Ciao
non è ancora stato introdotto nel nostro vocabolario un aggettivo che possa definire gli u2 con una sola parola….volendo usare quelli che abbiamo a disposizione non ne bastarebbero cento e mille….u2 u2 u2 nel cuore sempre e per sempre!sono felice di vedere che siamo in tanti a costituire il loro popolo…un saluto a tutti
qualcuno sarebbe in grado di elencare tutte le leggende del rock che compongono il video di questa bellissima canzone?
lancio la sfida!!
accetto il guanto!
…allora – più o meno in ordine di apparizione -
:
Frank Zappa
Simon and Garfunkel
Ella Fitzgerald
Bob Marley
Louis Armstrong
Lou Reed
Frank Sinatra
Nat King Cole
Nina Simone
Marvin Gaye
Elvis Costello
Jimi Hendrix
Elvis Presley
Elton John
George Harrison
Ray Charles
David Bowie
Patti Smith
Stevie Wonder
e perfino il pianista Vladimir Horowitz (!)
… e, mimetizzati tra i fans del pubblico ai concerti: LORO!
i mitici U2!!
…ma ne mancano tanti altri…
che conosco, ma di cui non mi sovviene il nome
quasi sicuramente – mi sembra – i Who e i Led Zeppelin
tutti grandi artisti di ieri e di oggi,
comunque epocali!
Bella la canzone
emozionante ascoltarla, guardando il bellissimo video…
sicuramente un sentito e grandioso omaggio
alla Musica con la emme maiuscola!
W gli U2 forever!…
da una fan over 40
che condivide la sua passione con le sue due figlie under 20
complimenti per il sito, che già ho messo nei miei preferiti.
Ciao a tutti, da Napoli.
Carmy
Canzone indimenticabile… ce la troveremo accanto ancora per molto tempo… mi ha regalato momenti che non so descrivere… solo quattro parole… Window In The Sky…
Amore è questo che provo per gli u2!!!BELLISSIMI I VOSTRI MESSAGGII……..BACI A TUTTI I FANS!!!
complimenti x il sito!!
W GLI U2!!!
SN CM LA DROGA UNA VOLTA KE HAI PROVATO LA LORO MUSICA NN NE PUOI FAR + A MENO
LI AMO!!!!
ciao a tti!!!
Ragazzi…. nessuno ha detto che sono degli illuminati!
gente che come loro riesce a suscitare emozioni e a trasferire quella carica positiva che solo le loro canzoni sanno fare hanno sul serio qualcosa che trascende dalla fisicità e dalla materialità del mondo dei nostri giorni!
Io vi consiglio di rileggere tutti i testi pensando a quello che di Esoterico in questa vita ci sia!
Window in the skies ne è l’ultimo esempio e forse il più chiaro!
Cosa può essere una finestra nei cieli che può essere raggiunta dal proprio letto se non un viaggio fuori dal corpo!!
All debts are removed tutto a che fare meno che con le sue campagne umanitarie, a me ricorda il Padre Nostro che rimette a noi i nostri debiti!
E poi perchè noi non possiamo vedere cosa ha fatto il loro amore?!
Quale pietra è stata rimossa???
E ancora perchè l’anima è messa a nudo (torniamo all’esperienze fuori dal corpo) e l’odio gli si inginocchia? Solo perchè è l’unica strada per recuperare se stessi, l’Amore cancella ogni nostra personalità multipla e permette di ricondurci al nostro vero Se! Quello che non odia ma AMA se stesso, gli altri la vita, questo pianeta, AMA!
Spero di avermi trasmesso quello che mi provoca ascoltare le loro canzoni!
Ciao a tutti!!!
Mi sono divertito ad inserire i sottotitoli con il nome dei vari artisti presenti nel video in oggetto.
Ovviamente essendoci ancora incertezze su alcuni soggetti, mi
piacerebbe avere un parere per apportare le giuste modifiche.
Bye
Il link del video:
ma è bellissima questa canzone!!!!!!ti viene voglia di ascoltarla all’infinito…grazie ragai per le traduzioni…siete fantastici…è fantastico il vostro impegno e la passione per la musica vera che ci unisce!!!!!
Bella canzone, bel video,bel testo..tutto bello
Ciao, gli U2 sono forti anche per i valori che portano avanti
CIAO ELEONORA.. VOLEVO FARTI TANTI COMPLIMENTI PER IL SITO… SONO UNA RAGAZZA SARDA CHE ADORA GLI U2.. E VISTO LE INFORMAZIONI CHE METTI A NOSTRA DISPOSIONE ORMAI ADORO ANCHE A TE.. GRAZIE MILLE… VERRO’ A TROVARTI SPESSO…
sono grandiosi mi fanno venire i brividi…
EMOZIONANTE
ssi
nn ho parole…trp emozionante